MacWorld 1997 November

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ MacWorld 1997 November / Macworld (1997-11).dmg / Shareware World / Comms & Internet / Analog 2.1.1c / lang / russiana.lng < prev next >

Wrap

Text File | 1997-07-23 | 5.3 KB | 233 lines | [TEXT/ttxt]

## Language file for analog2.11. May not (or may) work with any other version. ## See Readme.html or http://www.statslab.cam.ac.uk/~sret1/analog/ for details. ## ## This is a language file for analog. Each language needs two, one for HTML ## output and one for plain text output. Lines beginning with ## are comments. ## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem ## to me, and I can adjust the source code if necessary. ## ## Russification made by San Sanych Timofeev ## sst@sst.ru http://www.sst.ru ## ## First, abbreviations for the day and month names. Days are 3 letters long, ## months are better as 3 letters, but can be 4 if necessary. Vsk. Pon. Vtr. Srd. Cht. Ptn. Sub. Jan Fev Mar Apr Maj Jun Jul Avg Sen Okt Noj Dek ## Next some standard common words. ## Abbreviation for "week beginning": 9 characters max. (or 10 if months have ## 4 letters). Nedelya mesyac den' dnej ## Abbreviation for "hour": two letters ch minuta minut sekunda sekund bajt bajt zapros zaprosov data fajl host katalog domen extension URL brauzer ## Abbreviation for number: 3 characters N. opisanie ## Now the names of the reports Statistika dlya Otchet po mesyacam Otchet po nedelyam Svodka po dnyam nedeli Otchet za poslednie dni Otchet za poslednie chasy Svodka po vremeni sutok ## The rest of the reports are a bit different. We have the name of the report, ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at ## least 200 requests". The words higher up are used for column headings. ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n. ## ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which ## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten ## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report: ## ## Verzeichnis-Bericht ## Verzeichnisses ## Verzeichnisse ## n ## ## I hope that makes sense! Otchet po hostam host hostov n Otchet po katalogam katalog katalogov n Otchet po tipam fajlov rasshirenie rasshirenij n Otchet po zaprosam zaproshennyj fajl zaproshennyh fajlov n Otchet po ssylkam ssylajushijsya URL ssylajushihsya URLov n Svodka po brauzeram brauzer brauzerov n Otchet po brauzeram Otchet po domenam domen domenov n zaproshennyj poddomen zaproshennyh poddomenov n ## A few more general phrases. You can see how they're used in the English ## output. Analiz proizveden programmoj Vremya raboty Men'she, chem 1 Glubina katalogov %d Kazhdyj simvol oznachaet ili chast' ot etogo zapros stranicy zaprosov stranic Otchet po kodam statusa Otchet po oshibkam Vyvod vseh vozmozhnyh ozhibok Vyvod oshibok, voznikshih hot' 1 raz Vyvod oshibok, voznikshih minimum %d raz Sortirovka po kolichestvu vozniknovenij tip oshibki Programma zapushena v (mestnoe vremya) Analizirujutsya zaprosy s po Uspeshno obrabotannyh zaprosov Srednee kolichestvo obrabotannyh zaprosov v den' Uspeshno obrabotannyh zaprosov stranic Srednee kolichestvo zaprosov stranic v den' Neobsluzhennyh zaprosov Perenapravlennyh zaprosov Kolichestvo zaproshennyh fajlov Kolichestvo hostov, ot kotoryh byli zaprosy Priblizitel'noe kolichestvo obsluzhennyh hostov Nozyh obsluzhennyh hostov za poslednie 7 dnej Priblizitelno novyh obsluzhennyh hostov za poslednie 7 dnej Neponyatnyh strok v log-fajlah Neobschityvaemyh strok v log-fajlah Vsego peredano dannyh Srednee kolichestvo peredavaemyh dannyh v den' Cyfry v skobkah oznachajut dannye za 7 dnej do poslednie 7 dnej Perejti na: Verh otcheta ## Now we need abbreviations for number of requests/occurrences/page requests; ## for bytes; and for percentages of those four things. The numbers of things ## and the bytes must be at most 5 characters, and the percentages at most 6. #zapr %zapr #slu %slu str. %str. bajt %bajt ## Now we need to know how to say "printing the first <whatever>", "printing ## the first <n> <whatevers>", and "printing all <whatevers>". The %s and %d ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used, ## you can just put a * there instead. * * Vyvod pervyh %s * * Vyvod pervyh %d %s * * Vyvod vseh %s , kak minimum %% trafika bajt trafika ## "sorted by" might need to occur in 6 versions: m, f and n singular; and ## m, f and n plural. The same goes for the other types of sorting below. * * sortirovka po * * sortirovka po objemu trafika %% ot zaprosov stranic kolichestvu zaproshennyh stranic %% zaprosov kolichestvu zaprosov * * sortirovka po alfavitu * * sortirovka po alfavitu * * bez sortirovki * * bez sortirovki ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon, ## so they have space-colon instead here. : ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use ## %d for date " 1" ## %D for 0-padded date "01" ## %m for month "Jan" ## %y for short year "97" ## %Y for long year "1997" ## %h for hour " 9" ## %H for 0-padded hour "09" ## %n for minute "00" ## %w for weekday "Wed" ## 1/Jan/97 (e.g., in German it would be %d.%m %y for 1.Jan 97) %d/%m/%y ## 01-Jan-1997 %D-%m-%Y ## Wed-01-Jan-1997 12:05 %D-%m-%Y (%w) %H:%n ## That's it! Thankyou very much!